As Wall Street eyes tokenization, a lack of market infrastructure presents hurdles